Το έγγραφο αυτό αναγράφη γεγονότα από αυτόπτες μάρτυρες των Ζημιών, Καταστροφών, Κλοπών, Παρανόμων Ανασκαφών, Εξαγωγών, καὶ Διαρπαγών Αρχαιοτήτων που έγιναν υπό τις κατεχόμενες δυνάμεις από τοποθεσίες σε όλη την Ελλάδα. H αναγραφή αυτών των μαρτυριών άρχισε με εντολή του Υπουργείου στις 15 Φεβρουαρίου 1943.
Όταν το έγγραφο ήρθε στην προσοχή μας, θεωρήσαμε ότι είναι ένα τεχνούργημα που πρέπει να είναι άμεσα διαθέσιμο στο ευρύ κοινό. Ωστόσο, η κατάσταση του αρχικού κειμένου ήταν σε κακή κατάσταση και δύσκολο να διαβαστεί. Για να διατηρηθή το έγγραφο σε μορφή των σημερινών μέσων ενημέρωσης και διαθέσιμο, εθελοντές εργάστηκαν για αρκετούς μήνες να πληκτρολογήσουν ξανά το χειρόγραφο, και να γίνη μετάφραση στην αγγλική γλώσσα.
Η προσπάθεια προήλθε από το πρόγραμμα του HEC για τις Γερμανικές Επανορθώσεις προς την Ελλάδα, για την ευαισθητοποίηση των γεγονότων κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου και τη συλλογή υπογραφών για το αναγκαστικό «Κατοχικό Δάνειο». Δείτε: www.greece.org/WWII/
Ευχαριστούμε το Υπουργείο Παιδείας που έφερε στην προσοχή μας το έγγραφο και τους πολλούς εθελοντές που εργάστηκαν σε αυτή την προσπάθεια.
Ελληνικό Ηλεκτρονικό Κέντρο (EHK) www.greece.org | www.ehk.gr
Επικοινωνία: hec@greece.org
